Vincent Audio SV-234 Manuel d'utilisateur

VincentSV-234Stereo-VollverstärkerIntegrated Stereo AmplifierAmplificateur intégré stéréoBedienungsanleitung deutschInstructions for use englishManuel

1100VincentTTAASSTTEENN DDEERR FFEERRNNBBEEDDIIEENNUUNNGG17. MUTE: Taste für die StummschaltungSchaltet die Ausgangssignale der Lautsprecher-klemme

Vincent 1111Stellen Sie die Kabelverbindung in der nachfolgend genannten Reihenfolge her. Bringen Sie erst zuletzt dasNetzkabel an und verbinden es

1122VincentVerbinden Sie die Ausgänge dieser Quellgeräte mit den Eingängen „LINE1“ ... „LINE4“ (10) desVerstärkers. Meist sind die Ausgangsanschlüsse

Vincent 1133Dieser Stereovollverstärker ist mit einem Eingangsanschluss („LINE5“) versehen, dessen Signal die Vorstufeumgeht (so genannter „unity g

1144VincentIst die hier beschriebene Arbeitsweise nicht erwünscht, reicht es meist, die in diesem Abschnitt beschrie-benen Kabelverbindungen wegzulass

Vincent 1155AANNSSCCHHLLUUSSSS EEIINNEESS AAUUFFNNAAHHMMEEGGEERRÄÄTTEESSAANNSSCCHHLLUUSSSS ZZWWEEIIEERR ZZUUSSÄÄTTZZLLIICCHHEERR EENNDDSSTTUUF

1166VincentAANNSSCCHHLLUUSSSS DDEERR LLAAUUTTSSPPRREECCHHEERRAn den Verstärker SV-234 können entweder ein Lautsprecherpaar (A) oder auch zwei Lautsp

Vincent 1177Wenn Sie zwei Lautsprecherpaare (A und B) anschließen möchten, müssen alle verwendetenLautsprecher eine Nennimpedanz von mindestens 8Ω

1188VincentAAkkttiioonn TTaassttee((nn)) BBeesscchhrreeiibbuunnggEin- und AusschaltenPPOOWWEERR ((55))Das Gerät wird an der Gerätevorderseite ein- un

AAkkttiioonn TTaassttee((nn)) BBeesscchhrreeiibbuunnggVerstärkung reduzieren (-8dB Pegeldämpfung)GGAAIINN ((2200))Betätigen dieser Taste aktiviert bz

22VincentSSeehhrr ggeeeehhrrtteerr KKuunnddee,,wir danken Ihnen für das Vertrauen, welches Sie uns durch die Entscheidung für dieses hochwertige Aud

2200VincentEinspielzeit/AufwärmenIhre Audio-Geräte benötigen eine gewisse Zeit bissie ihre klangliche Höchstleistung erreichen.Dieser Zeitraum ist für

Vincent 2211FFEEHHLLEERRSSUUCCHHEESymptomMögliche FehlerursacheAbhilfeKeine Funktion nach Betätigung desNetzschaltersNetzkabel nicht an eine betrie

2222VincentSSyymmppttoomm MMöögglliicchhee FFeehhlleerruurrssaacchhee AAbbhhiillffeeAnzeige an der Gerätefront funktioniert nichtMit der Taste „DIMME

Vincent 2233Audio-Quellen/Audio-QuellgeräteKomponenten Ihrer HiFi-Anlage und alle weiterenGeräte, deren Ton Sie über das System hören möchtenund da

2244VincentSSAAFFEETTYY GGUUIIDDEELLIINNEESSThis appliance was produced under strict quality controls. It complies with all established international

Vincent 2255Setting up the applianceHow the system is set up has an effect on thesound quality. Therefore only place it on a suitab-le, stable surf

2266VincentIINNCCLLUUDDEEDD IINN DDEELLIIVVEERRYYDDEESSCCRRIIPPTTIIOONN OOFF TTHHEE AAPPPPLLIIAANNCCEEPPlleeaassee cchheecckk tthhee ccoonntte

Vincent 22771. SPEAKER A/BIf suitable speakers are used, a second pair ofspeakers can be operated at the same time. This button allows each of the

2288Vincent9. SPEAKER: Loudspeaker terminalsAt these output sockets with threaded terminalsone or two pair(s) of stereo loudspeakers can be connected.

Vincent 2299Point the front of the remote control directly at the front of the appliance, making sure there are no objects between the remote contr

Vincent 33IINNHHAALLTTSSVVEERRZZEEIICCHHNNIISS//CCOONNTTEENNTTSS//SSOOMMMMAAIIRREESSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee 44WWeeiitteerree HHiinnww

3300VincentBBUUTTTTOONNSS OOFF TTHHEE RREEMMOOTTEE CCOONNTTRROOLL17. MUTEPressing this button once mutes the sound of theloudspeakers (9), the pre

Vincent 3311Set up the cable links in a sequence as follows. Connect the power cable between device and power sup-ply only after all other connecti

3322VincentConnect the outputs of these source devices with the inputs "LINE1"..."LINE4" (10) of the amplifier. The output sockets

Vincent 3333This stereo amplifier is equipped with a main amplifier input ("LINE5"), also known as "unity gain input".Input sig

3344VincentIf you don't wish to use this function or if the other components do not support it, all you have to do isleave out these cable connec

Vincent 3355CCOONNNNEECCTTIIOONN OOFF AA RREECCOORRDDIINNGG DDEEVVIICCEECCOONNNNEECCTTIIOONN OOFF TTWWOO AADDDDIITTIIOONNAALL MMAAIINN AAM

3366VincentCCOONNNNEECCTTIIOONN OOFF TTHHEE LLOOUUDDSSPPEEAAKKEERRSSEither a single speaker pair (A) or two speaker pairs (A+B) can be connected to

Vincent 3377If you intend to connect two pairs of speakers, all loudspeakers must have a nominal impedanceof at least 8Ω. If only one pair of speak

3388VincentOOppeerraattiioonn BBuuttttoonn((ss)) DDeessccrriippttiioonnSwitch on and offPPOOWWEERR ((55))The amplifier is switched on and off using t

Vincent 3399OOppeerraattiioonn BBuuttttoonn((ss)) DDeessccrriippttiioonnReduce the amplifier’s gain (attenuation 8dB)GGAAIINN ((2200))Operating th

44VincentSSIICCHHEERRHHEEIITTSSHHIINNWWEEIISSEEDieses Gerät wurde unter strengen Qualitätskontrollen gefertigt. Es entspricht allen festgelegten inter

4400VincentBurn in/ Warm upYour audio components need a certain timeperiod until they reach maximum performance.The duration of this "warm up&quo

Vincent 4411SSEEAARRCCHH FFOORR EERRRROORRSSSymptomPossible CauseCountermeasureUnit does not work after pressing the power buttonMains cable is n

4422VincentSSyymmppttoomm PPoossssiibbllee CCaauussee CCoouunntteerrmmeeaassuurreeFront panel display does not workIt has been switched off before us

Vincent 4433Audio Sources/Source devicesThese are the components of your HiFi system andall other appliances, whose sound you want to hearover the

4444VincentCCOONNSSIIGGNNEESS DDEE SSEECCUURRIITTEELa construction de cet appareil a été soumise à des contrôles de qualité très stricts. Il répond

Vincent 4455Montage de l'appareilLe site de montage de l'appareil a une incidence sur le son. Posez l'appareil uniquementsur une sur

4466VincentOOBBJJEETT DDEE LLAA LLIIVVRRAAIISSOONNDDEESSCCRRIIPPTTIIOONN DDEE LL''AAPPPPAARREEIILLVVeeuuiilllleezz ccoonnttrrôôlleerr

Vincent 44771.SPEAKER A/B : touches de commutationou de coupure des deux paires de haut-parleursAvec des haut-parleurs appropriés, on peut aussi ut

4488Vincent9. SPEAKER : bornes de raccordement des haut-parleurs Douilles de sortie avecserrage à vis pour le raccordement d’une ou dedeux paires d

Vincent 4499Orientez la partie avant de la télécommandedirectement vers la face de l'appareil. Aucunobstacle ne doit se trouver entre la téléc

Vincent 55Aufstellen des GerätesDie Art der Aufstellung der Anlage hat klangliche Auswirkungen. Stellen Sie diese des-halb nur auf eine dafür geeig

5500VincentTTOOUUCCHHEESS DDEE LLAA TTÉÉLLÉÉCCOOMMMMAANNDDEE17. MUTE : touche de mise en sourdineCoupe les signaux de sortie des bornes de serrage

Vincent 5511Réalisez les raccordements de câbles dans l’ordre préconisé ci-dessous. Raccordez d’abord le cordon sec-teur à l’appareil, puis branche

5522VincentRaccordez les sorties de ces appareils source avec les entrées "LINE 1" ... "LINE 4" (10) de l’amplifica-teur. La plupa

Vincent 5533Cet amplificateur intégré est équipé d’une entrée ("LINE 5"), dont le signal contourne le préamplificateur(appelée entrée &qu

5544VincentSi le mode de fonctionnement décrit ci-dessus n’est pas souhaité, il suffit, la plupart du temps, de renon-cer aux liaisons câblées décrite

Vincent 5555RRAACCCCOORRDDEEMMEENNTT DD’’UUNN AAPPPPAARREEIILL DD’’EENNRREEGGIISSTTRREEMMEENNTTRRAACCCCOORRDDEEMMEENNTT DDEE DDEEUUXX CCAANNA

5566VincentBBRRAANNCCHHEEMMEENNTT DDEESS HHAAUUTT--PPAARRLLEEUURRSS On peut raccorder à l’amplificateur SV-234, une paire de haut-parleurs (A) ou a

Vincent 5577Si vous souhaitez raccorder deux paires de haut-parleurs (A et B), tous les haut-parleurs utilisés doi-vent avoir une impédance nominal

5588VincentAAccttiioonn TToouucchhee((ss)) DDeessccrriippttiioonnMise en marche et arrêtPPOOWWEERR ((55))La mise en marche et l’arrêt de l’appareil s

Vincent 5599AAccttiioonn TToouucchhee((ss)) DDeessccrriippttiioonnRéduire l’amplification(-8dB amortissement de niveau)GGAAIINN ((2200))Cette touc

66VincentLLIIEEFFEERRUUMMFFAANNGGBBEESSCCHHRREEIIBBUUNNGG DDEESS GGEERRÄÄTTEESSBBiittttee pprrüüffeenn SSiiee ddeenn IInnhhaalltt ddeerr VVeer

6600VincentTemps de rodage / échauffementVos appareils audio demandent un certain tempspour atteindre leurs performances maximales. Celaps de temps es

Vincent 6611RREESSOOLLUUTTIIOONN DDEE PPRROOBBLLEEMMEESSSymptômeCause possible du défautRemèdePas de fonctionne-ment après mise en marche du comm

6622VincentSSyymmppttôômmee CCaauussee ppoossssiibbllee dduu ddééffaauutt RReemmèèddeeL’afficheur de la façade avant de l’appareil ne fonctionne pa

Vincent 6633Sources audio/lecteurs sourcesComposants de votre chaîne HiFi et tous les autresappareils dont vous voulez entendre le son par votresys

VincentSSeerriieennnnuummmmeerr::SSeerriiaall nnuummbbeerr::NNuumméérroo ddee sséérriiee::Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungs

Vincent 771. SPEAKER A/B: Tasten zum Aktivieren und Abschalten der beiden LautsprecherpaareWenn geeignete Lautsprecher verwendet werden, kann auch

88Vincent9. SPEAKER: Lautsprecheranschluss-klemmen Ausgangsbuchsen mit Schraub-klemmen zum Anschluss von einem oder zwei Lautsprecherpaaren. Es könn

Vincent 99Richten Sie die Fernbedienung mit deren Vorder-seite direkt auf die Gerätefront, zwischen Fern-bedienung und Gerät dürfen sich keine Gege